Transmission fill plug